Boas!
Alguém tem opinião sobre o jogo A Guerra do Anel, versão Devir PT?
Essencialmente sobre a tradução para Português… é boa? é essencial ao jogo? (o inglês não é problema no meu gurpo de jogo…)
Abraço
Márcio
O jogo tem bastante texto nas cartas.
A versão da Devir não é perfeita, mas é tolerável na minha opinião.
Encontras expressões como Valfenda (ao invés de Rivendell) ou Bilbo Bolseiro, entre outras que eram escusadas. Será questão de avaliares se isso afectará o usufruto do jogo ou não.
[quote=danielmleitao]O jogo tem bastante texto nas cartas.
A versão da Devir não é perfeita, mas é tolerável na minha opinião.
Encontras expressões como Valfenda (ao invés de Rivendell) ou Bilbo Bolseiro, entre outras que eram escusadas. Será questão de avaliares se isso afectará o usufruto do jogo ou não.[/quote]
Então a versão PT é PT-BR?
Já nem é pelo resto do texto… mas com esses nomes traduzidos, para mim já é de morte…
Olá,
Eu possuo a versão do jogo mais a expansão Senhores da Terra Média da Devir (Pt-Br) e devo dizer que na realidade não faz diferença nenhuma. O jogo é tão bom (o meu favorito, na realidade) que sobre passa os problemas da tradução.
Ao início alguns dos nomes e expressões podem parecer estranhos, mas com o tempo isso desaparece e acabas por te focar mais no jogo e nos mecanismos em si. Devo dizer que eu e a minha esposa (a pessoa com quem costumo jogar) acabamos muitas vezes por rir e nos divertirmos com as expressões e nomes utilizados.
Mas calculo que isso depende de cada pessoa e de quão “picuinhas” és ou não ;)
Abraço