Olá a todos,
Adquiri o jogo Exit - A Tumba do Faraó (portanto a versão em PT) mas infelizmente tive que desistir de jogar o jogo pois a impressão estava completamente horrivel. Faltava mencionar cartas, as pistas indicam uma coisa e as cartas de resposta indicam outra, colocaram um K em vez de um C num enigma, faltam as cartas que mostram um desenho da sala onde estás, a lista continua.
Após desistirmos fomos tentar fazer o jogo de uma ponta a outra a ver as soluções e chegámos à conclusão que é completamente impossivel conseguir acabar o jogo.
Não vi praticamente nenhuma referência sobre os problemas do jogo em PT (excepto o enigma que tem o K em vez de um C). Mais alguém teve este problema?
Um abraço
Olá!
Eu comprei um outro Exit em português (Cabina Abandonada), ainda não joguei e espero não ter esses problemas.
Não posso dizer muito sobre isso, mas eu tentaria contactar a editora… talvez te arranjem uma alternativa, outra cópia, etc…
Abraço
Márcio
Sim eu já contactei a Devir e estou à espera de uma resposta do lado deles.
Depois podes dar algum feedback sobre a Cabina Abandonada?
Abraço
César
Penso que era esse que um amigo estava a tentar resolver na RuralCon e acabou por chegar à conclusão que eles tinham trocado o Leste com o Oeste numa da imagens… Se te vires muito entalado vê se trocando esses pontos cardeais passa a fazer sentido.
É uma pena que nestes títulos em que estes pormenores são de suprema importância não haja mais cuidado… Que as regras estejam traduzidas de forma menos brilhante ainda vá que não vá mas tornar um jogo injogável por erros de impressão, é grave. Exigia-se que jogassem uma das cópias para verificar andes de colocar no mercado…
_
Sim é imperdoável que isto aconteça normalmente, muito menos neste tipo de jogo. Se fosse apenas um erro de impressão e as soluções nos ajudasse era fixe, mas os erros que encontrei é impossivel não dar com eles.
Nem tentei fazer o jogo (comprei-o no mesmo dia da final nacional de Catan) devido a ter lido sobre n erros de tradução.
Consegui devolver o mesmo onde o tinha comprado (FNAC), e onde me indicaram inclusive que já o estavam a retirar das lojas justamente por essas razões, o da tumba e o da cabana.
Acho inconcebivel como uma editora de renome e historial em Portugal como a Devir não indique qualquer feedback sobre este assunto e persista em traduções que ou não respeitam o português de Portugal ou estão carregadas de erros de tradução!
Contactei a Devir a pedir uma solução para o meu EXIT - Cabana Abandonada, e estou à espera de resposta.
Entretanto, seria possível com uma errata que junto com o jogo (com erros) o torne passível de ser jogado?
Quero dizer uma errata indicando os pontos exactos onde estão os error, identificando-os apenas pornr. de página e/ou parágrafo, sem dar pistas adicionais??
cmps
Márcop
Bem, ontem (noite de jogos cá por Viana), lá fomos tentar o EXIT - A Cabana Abandonada, apesar dos avisos de que poderíamos ficar presos lá dentro e ainda por cima haveria erros nos enigmas!!!
Depois dum Scythe bem rapidinho tinhamos mais que tempo para andar às voltas e cabeçadas dentro da cabana, por isso lá fomos
De facto tem um erro num enigma que o torna insolucionável, apesar de a solução nas pistas estar correcta - (em todo o caso um balde de água fria, dado ser uma questão de tradução muito simples).
[quote=SPOILER]a rosa dos ventos na página com a planta da casa deveria estar rodada por 90º,: Norte é para a direita.[/quote]
O que fizemos foi deduzir essas pistas na avaliação final.
Encontrei outra gralha numa das pistas que usámos, não era crítico mas elevava o nível de dificuldade.
Acho que o melhor seria mesmo a Devir fazer um pequeno documento indicando que na carta "XPTO" devia ler-se "isto" em vez de "aquilo"… ou seja uma errata 
Top mesmo era fazerem um set de cartas de substituição, para substituir no jogo… como as cartas estão identificadas com números/letras de um lado era simples fazer a troca das cartas sem spoilers…
São ideias… acho que nem tudo está perdido, erros acontecem mas neste tipo era escusado.
Pelo que percebi o Exit Cabana Abandonada não é muito mau, mas se fores experimentar o Exit Tumba do Farao verás que a quantidade e nivel de erros que apresentam são de outro nivel e é impossivel ter havido qualquer tipo de preocupação em a tradução estar minimamente bem feita.
Alguem tem feedback sobre o EXIT do Laboratório secreto?
Está sem erros?
[quote=Enchained]Alguem tem feedback sobre o EXIT do Laboratório secreto?
Está sem erros?[/quote]
(+1)
Nunca o joguei mas pelo que li esse é o unico que não tem qualquer tipo de problemas.
Boas!
Entretanto voltei a reenviar um email à Devir e desta vez tive resposta:
[quote]Contamos ter erratas até ao final deste mês para melhorar a jogabilidade do EXIT.[/quote]
Vamos ver o que sai…
Gostei bastante do jogo e que me lembre só tinha o erro dos pontos cardeais.
Quanto ao tumulo do Faraó tinha mesmo vários erros, um dos quais nem mesmo com as soluções consegui entender muito bem (já estava com sono e não olhei mais para aquilo).
Num jogo deste tipo é muito mau ter tantos erros.
Até vou ver se mando umas mensagens para a Devir já que tenho alguns contactos lá.
Alguém sabe se já tem as erratas?
Comprei para oferecer no Natal, agora pondero se devo ir trocar por outro!
[quote=idaft]Alguém sabe se já tem as erratas?
Comprei para oferecer no Natal, agora pondero se devo ir trocar por outro![/quote]
Olá!
Quanto à erratas, estas podem ser econtradas no site da Devir, link em baixo.
informação que recebi (não oficial) é que as cópias que se encontram à venda já estão corrigidas…
Abraço,
Obrigada!
Pelo sim e pelo não. Vão imprimir uma errata só no caso de a edição que com prei ser a edição antiga.
Estes jogos depois de jogados, dão para outras pessoas voltarem a jogar como novos (ou ao longo do jogo vamos fazendo "coisas" que o modificam)?
Obrigado,
Não consegues jogar novamente pois destrois completamente alguns componentes. É recomendado teres lapis ou canetas e tesouras para os fazeres.
Bem me parecia mas não quis procurar muito para evitar descobrir alguma coisa que não deveria.
Obrigado pela informação 