Antes de mais um disclaimer, eu nunca vendi um dos meus jogos. Tenho um que está na calha, mas a situação é tão específica que me fez chegar a esta pergunta.
O que despoleta a saída de um jogo da nossa colecção?
Não pretendo com a pergunta julgar, já que cada um é livre de encarar o hobby pela sua perspectiva. Pensem nisto como um momento de partilha para percebermos como as outras pessoas encaram esta situação em específico.
Tenho quase 300 jogos que vendi ou troquei, e sempre tive razões diferentes:
de certeza que haverão outras razões, mas regra geral estas foram as principais
Normalmente não vendo jogos a não ser quando:
Não vendi muitos jogos e a minha colecção é relativamente pequena, mas até agora foi sempre uma conjugação de factores:
… ou:
No meu caso o único jogo que está na calha para ser vendido é mesmo o Clank original. Comprei recentemente o Clank Catacombs e bastou alguns jogos para perceber que dificilmente iriamos voltar a jogar o antigo. Ainda se está a ponderar se vale a pena ficar com o original para misturar as cartas todas, mas isso é algo que iremos decidir depois de jogar o Catacombs mais umas vezes.
Portanto para já a razão que tenho para, possivelmente, por um jogo à venda é mesmo a substituição por uma nova versão.
Por outro lado temos vários jogos do meu filho mais novo que já são demasiado simples. Estamos a pensar em vender ou oferecer alguns deles e ficar apenas com parte deles (para serem utilizados em atividades ou em casa com visitas). Portanto esta será outra das razões que podemos ter para vender jogos, o não se enquadrarem nas nossas necessidades.
Vou fazer uma lista:
Acho que é isto. Se fosse pela esposa vendia só porque sim.
O motivo mais fácil cá por casa, mas menos comum, é por ambos não gostarmos do jogo. Apesar de isto não acontecer com muita frequência porque normalmente não compramos sem antes vermos e lermos diversos conteúdos de diferentes fontes para perceber se vamos realmente gostar do jogo (ou então já experimentamos antes de comprar).
O motivo mais complicado, mas mais comum, é mesmo por falta de espaço (comprar uma nova estante já não é solução). Neste caso acabamos por selecionar alguns de entre os que não são tão jogados ou que acabamos por preferir jogar outros em vez desses. O problema é serem bons jogos mas não há espaço para tudo e, se queremos comprar/experimentar outros, temos de ceder nas vendas.
No mundo perfeito não vendíamos nenhum e tinhamos um espaço (café ou ludoteca) para a malta vir jogar connosco, quem sabe na reforma… 
Questões puramente científicas: Tempo e espaço.
Não tenho tempo para jogar todos os jogos que quero e menos tempo ainda para jogar os que não tenho especial vontade de jogar.
O espaço também é limitado, o que gera também a gestão da coleção.
Dito isto, prefiro trocar a vender pois permite-me experimentar mais jogos sem perda de valor e nesse aspeto adoro as Math Trades pois permitem uma percentagem de trocas muito maior que trocas diretas.
1 - Não gostei tanto do jogo como esperava
2 - Não vai à mesa durante bastante tempo (o tempo varia consoante o tipo de jogo e dificuldade de o jogar).
3 - Melhor edição do jogo. É raro mas por vezes se existe uma versão melhorada e/ou com melhores componentes posso considerar desfazer-me do jogo.
Mas no fundo 1 e 2 são de longe as principais razões.