Boas a todos.
Recentemente a Devir lançou o jogo Chada e Thorn ( https://loja.devir.pt/as-lendas-de-andor-chada-e-thorn.html )
Iniciei de imediato a tradução da variante a solo Stinner, o Guerreiro do Mar, disponível no site das Lendas de Andor ( https://legenden-von-andor.de/bonus-material/stinner-solo-variante-fuer-chada-thorn/ )
No entanto o meu alemão é muito fraco e só mesmo com ajuda do google tradutor consegui traduzir a maior parte.
Existem alguns pormenores que não consigo acabar de traduzir.
Alguém me pode ajudar?
Ficheiro original: https://legenden-von-andor.de/Andor_Stinner_Cards_S1Front-S2Back.pdf
Ficheiro com a tadução actual final: https://drive.google.com/file/d/0B0hutnMSF6kcWFhDdGpSVER0U1k/view?usp=sharing
Obrigado.
Up…and away…
INfelizmente alemão n é a minha praia 
Envio o ficheiro com o que sei de alemão.
Podes ver no jogo o que poderá ser Trinkschlauch por traduzindo dá "beber mangueira".
https://drive.google.com/file/d/0B57FmVbFDXw_QnItRENKbzhUMEk/view?usp=sharing
Obrigado pelas correcções.
Entretanto com a tua ajuda no "beber mangueira" consegui lá chegar recorrendo ao manual do Lendas de Andor Alemão versus o Português:
Assim a tradução ficou completa.
Aguardo ainda a chegada do jogo pelo correio mas entretanto vou mantendo-me ocupado!
Obrigado mais uma vez.
PS: Vou manter o link activo para a o ficheiro final traduzido.
Aproveito para informar que fizemos uma avaliação ao jogo no nosso site cujo link aqui fica:
https://bglitoralalentejano.wordpress.com/2016/07/17/avaliacao-as-lendas-de-andor-chada-e-thorn/